Navio da Esperança

"NAVE DELLA SPERANZA"

(Canto degli Immigrati del Veneto e del Trentino)

STROFA 1 – ORIGINE (ABAB)

Nel Veneto e nel Trentino, tra valle e pane (A)

Abbandonammo pietra e vigna, campanile e fornello (B)

La terra era poca, pesante era il suolo (A)

Ma grande era il sogno chiuso nel cuore (B)

Ci chiamavano nomi, ci chiamavano dolore (A)

La fame batteva più forte del campanello del paesino (B)

Ma portavamo fede, lavoro e valore (A)

E la speranza camminava con noi nel sangue (B)

RITORNELLO (ABAB)

Oh, nave della speranza, taglia il mare senza temere (A)

Porta il Veneto e il Trentino in un nuovo luogo (B)

Siamo gente di pietra, di vino e di fare (A)

Che costruisce il futuro senza mai fermarsi (B)

Tre mesi di oceano, di preghiera e canzone (A)

Fino a quando sbucò il Brasile nel volto dell'immigrato (B)

Nave della speranza, tu sei ponte e ragione (A)

Tra la vecchia montagna e domani lontano (B)

STROFA 2 – IL VIAGGIO (ABAB)

Furono notti di freddo, di sale e di fede (A)

Bambini che piangevano, madri che pregavano (B)

Il pane era poco, anche la paura c'era (A)

Ma nessuno lasciò andare la voglia di arrivare (B)

Quando la costa sbucò nell'orizzonte azzurro (A)

Il pianto divenne promessa e preghiera (B)

La terra era verde, caldo era il sud (A)

E nuovo il destino della nostra nazione (B)

STROFA 3 – LA COLONIA (ABAB)

Scesiomo dalla nave con il callo nella mano (A)

Ascia e zappa, silenzio e sudore (B)

Nel bosco fitto abbiamo fatto il suolo (A)

Dove il pane e il futuro avrebbero valore (B)

Piantammo vigne come là nel Tirolo (A)

E coloni forti, vincendo il sertão (B)

Dal vino e dalla grappa nacque il faro (A)

Che riscaldava il corpo e univa il fratello (B)

STROFA 4 – EREDITÀ (ABAB)

Oggi i figli camminano in questa nazione (A)

Che è sorto con parola, accento e canzone (B)

Il dialetto vive nel risato e nel pane (A)

Nel tavolo pieno, nella fede e nel cuore (B)

La nave è partita, ma è rimasta la lezione (A)

Di chi è venuto povero, ma non è mai caduto (B)

Dal Veneto e Trentino è rimasta la radice (A)

Che ha fatto del Brasile la propria patria (B)

(Ripete il RITORNELLO)

Ho mantenuto la struttura ABAB, la cadenza popolare alpino-veneta e le immagini storiche originale. Il linguaggio è semplice e cantabile, adatto per cori, accordeoni e bande tipiche nelle feste dell'immigrazione. Ti piacerebbe che aggiungessi qualche termine dialettale veneto o trentino per renderla ancora più autentica?

- www.laerciobeckhauser.com

#lbw #LBW, #Beckhauser.