Um personagem múltiplo - Onévio Antonio Zabot

Uma versão bilíngue (português/alemão) — com tradução fiel ao estilo, mantendo a sonoridade poética e o espírito humanista de Onévio Antonio Zabot.

🇧🇷 HOMENAGEM A ONÉVIO ANTONIO ZABOT

(Versão bilíngue português / alemão)

🪶 MINICRÔNICA — “Entre Versos e Palmeiras”

Português:

- Onévio caminha entre as palmeiras juçara como quem lê um poema na terra.

- Cada muda que brota, cada fruto que amadurece, é um verso vivo de sua obra.

- Na Epagri, ensinou gerações de agricultores a cultivar com ciência e consciência.

- No Direito, defendeu o verde com argumentos sólidos como o tronco da araucária.

- E na literatura, derramou-se em poesia — porque quem planta palavras também colhe eternidade.

Agora, como presidente da Academia Joinvilense de Letras, continua a semear cultura, mostrando que o campo e a arte nascem da mesma raiz: o amor à vida.

Deutsch:

- Onévio wandert zwischen den Juçara-Palmen, als würde er ein Gedicht auf der Erde lesen.

- Jeder Keimling, der wächst, jede Frucht, die reift, ist ein lebendiger Vers seines Werkes. In der Epagri lehrte er Generationen von Landwirten, mit Wissen und Bewusstsein zu kultivieren. Im Recht verteidigte er das Grün mit Argumenten, fest wie der Stamm der Araukarie.

- Und in der Literatur verströmte er Poesie – denn wer Worte sät, erntet Ewigkeit.

- Heute, als Präsident der Academia Joinvilense de Letras, sät er weiter Kultur: Feld und Kunst entspringen derselben Wurzel – der Liebe zum Leben.

---

✨ MINICONTO — “A Semente da Palavra”

Português:

— Doutor Zabot, o que é mais difícil: plantar palmeira ou poesia?

— A palmeira precisa de sombra e tempo.

- A poesia, de alma e silêncio.

— Então o senhor planta as duas.

- E, desde aquele dia, o campo nunca mais foi só terra — foi também literatura.

Deutsch:

– Herr Zabot, was ist schwieriger: eine Palme oder ein Gedicht zu pflanzen?

– Die Palme braucht Schatten und Zeit. Die Poesie – Seele und Stille.

– Dann pflanzen Sie beides.

- Und seit jenem Tag war das Feld nicht mehr nur Erde – es war auch Literatur.

---

🎵 SETTE TROVAS (rimas abab)

1️⃣

Na roça a palavra aflora,

Brota o verso no rincão,

E quem planta o bem agora,

Colhe letras e emoção.

Auf dem Feld die Worte sprießen,

Verse blühn im Morgengrau,

Wer das Gute will genießen,

Erntet Worte – wunderbar.

---

2️⃣

De juçara fez bandeira,

De saber, fez vocação,

Na colheita verdadeira,

Floresceu seu coração.

Aus Juçara ward sein Zeichen,

Wissen seine Passion,

In der Ernte ohne Weichen,

Blüht des Herzens Vision.

---

3️⃣

Entre o campo e o Direito,

Fez da vida um tribunal,

Onde o verde é seu conceito,

E o justo é natural.

Zwischen Feld und Recht verbunden,

Ward das Leben ihm Tribunal,

Grün sein Glauben, tief empfunden,

Und das Gerechte – ideal.

---

4️⃣

Epagri é sua história,

Feita em luta e ideal,

Onde o solo tem memória,

E a palavra é capital.

Epagri schreibt sein Leben,

Kampf und Traum, so wunderbar,

Erde kann Erinnerung geben,

Und das Wort bleibt immerdar.

---

5️⃣

Joinville, a terra amiga,

Deu-lhe honrarias mil,

Pois seu nome hoje brilha,

Como estrela do Brasil.

Joinville, die treue Erde,

Gab ihm Ruhm und Ehrgefühl,

Sein Name strahlt wie eine Perle,

Wie ein Stern in Brasil.

---

6️⃣

Na AJL com poesia,

Comanda letras, saber,

Semeando harmonia,

Para o livro florescer.

In der AJL voll Poesie,

Leitet er mit klarem Sinn,

Sät Harmonie und Melodie,

Dass das Buch gedeih’ darin.

---

7️⃣

Poeta, agrônomo, guia,

Homem justo e cordial,

Onévio é melodia

De raiz universal.

Dichter, Forscher, sanfter Mann,

Rechtschaffen, loyal, genial,

Onévio – Klang und Lebensplan,

Von Ursprung universal.

---

📜 MINICORDEL — “O Doutor da Terra e da Letra”

Português:

Lá vem Zabot, o poeta,

Do campo, homem de ação,

Traz ciência na caneta,

E justiça no coração.

Deutsch:

Hier kommt Zabot, der Poet,

Vom Feld, ein Mann der Tat,

Trägt Wissen wie ein Gebet,

Und Gerechtigkeit als Saat.

---

🧭 RESENHA ENUMERADA — “O Legado Verde e Literário de Onévio Zabot”

1️⃣ Formação sólida: agrônomo e advogado, une saber técnico e ética.

2️⃣ Extensão rural: referência na Epagri, difusor de sustentabilidade.

3️⃣ Direito Ambiental: defensor da natureza e da agricultura familiar.

4️⃣ Representação pública: atuou no Conselho Municipal de Desenvolvimento Rural.

5️⃣ Incentivo à palmeira juçara: promoveu sua produção e valor econômico.

6️⃣ Homem de letras: poeta premiado e cronista da Academia Joinvilense de Letras.

7️⃣ Reconhecimento: Cidadão Honorário de Joinville, outorgado em 9 de outubro de 2025.

8️⃣ Liderança cultural: atual presidente da AJL, inspirando gerações.

Deutsch:

1️⃣ Solide Ausbildung: Agraringenieur und Jurist, vereint Wissen und Ethik.

2️⃣ Ländliche Entwicklung: Vorbild in der Epagri, Verfechter der Nachhaltigkeit.

3️⃣ Umweltrecht: Verteidiger der Natur und der Familienlandwirtschaft.

4️⃣ Öffentliche Mitwirkung: Mitglied des Gemeinderats für ländliche Entwicklung.

5️⃣ Förderung der Juçara-Palme: stärkte deren Produktion und Marktwert.

6️⃣ Mann der Literatur: preisgekrönter Dichter und Chronist der AJL.

7️⃣ Auszeichnung: Ehrenbürger von Joinville, am 9. Oktober 2025.

8️⃣ Kulturelle Führung: Präsident der AJL – Inspiration für viele.

---

🌿 CONCLUSÃO

Português:

- Onévio Zabot une campo e cultura, ciência e sentimento. Sua vida é a prova de que a poesia também nasce do solo e que a justiça floresce quando a mão do homem toca a terra com amor.

Deutsch:

- Onévio Zabot vereint Feld und Kultur, Wissen und Gefühl. Sein Leben beweist, dass auch Poesie aus der Erde wächst und dass Gerechtigkeit blüht, wenn die Hand des Menschen die Erde mit Liebe berührt.

---

💬 FRASE SÍNTESE

Português:

“Onévio Zabot: onde a terra germina, a palavra floresce.” 🌱

Deutsch:

„Onévio Zabot: Wo die Erde keimt, blüht das Wort.“ 🌿

- www.laerciobeckhauser.com