Gemütlichkeit, palavra intraduzível. O que quer dizer em português?

Gemütlichkeit, palavra intraduzível.
O que quer dizer em português?
Você sabe?

Ein Prosit, ein Prosit
der Gemütlichkeit
Ein Prosit, ein Prosit
der Gemütlichkeit.

http://br.youtube.com/watch?v=K6mkdpTOXOg (Fenachopp - Joinville - Brasil)

http://br.youtube.com/watch?v=WR8VmCDdt5o (Vídeo = música e melodia)

http://br.youtube.com/watch?v=Px6LjVlP0hE (Oktoberfest)

http://br.youtube.com/watch?v=a0Ul7xpMeQ8 (Alemanha)

http://br.youtube.com/watch?v=36pvPgwQM64 (Alemanha)

http://br.youtube.com/watch?v=GwsVJ85G0Zg (Brasil = Blumenau = Oktoberfest)

Muitas línguas possuem palavras exclusivas que outras não conhecem.
Em português temos a palavra saudade, intraduzível e enexprimível na maioria das
línguas.
Na língua germânica temos a palavra Gemütlickheit ( escrita com trema e ainda com letra maiúscula, por ser um substantivo).
O que quer dizer Gemütlickheit ?

Ao pesquisarmos no Langenscheidts Taschen-Wörterbuch (dicionário) Portuguiesisch, von Dr. Fredrich Irmen, 1988, encontramos a palavra alemã
Gemüt que pode significar ânimo, alma, coração, mente e faculdades afetivas.
Lich significa aconchegado, confortável e cômodo.
Lichkeit quer dizer em português conforto ou comodidade.

Nas festas tradicionais dos germânicos temos condições de observar nas melodias e em seus cantos estas palavras que sâo a expressão da alegria encontida nm todos parcipantes destes eventos culturais e folclóricos. A tradição bávara da Oktoberfest se espalhou pelo mundo e na maioria dos países há celebrações e festividades congêneres e similares.

Em Munique há a Oktoberfest, a maior festa de cerveja do mundo e descendentes de alemães festejam em outras partes do mundo. Em Blumenau, SC, Brasil a festa de outubro é tradicional e a palavra Gemütlickheit
é comum e muito conhecida por todos visitantes deste grande evento.

Gemütlickheit em português, pode ser um estado de conforto na alma, no coração e nas faculdades emotivas e intelectuais.
Um estado de alegria incontida e inefável.

Intraduzível, para a língua portuguesa, mas compreensível em nossos sentimentos.

Para todos, Ein Prosit, ein Prosit
der Gemütlichkeit
Ein Prosit, ein Prosit
der Gemütlichkeit.

Gemütlickheit em Joinville - SC - Brasil
na Fenachopp:

a)

http://br.youtube.com/watch?v=K6mkdpTOXOg

b)

http://br.youtube.com/watch?v=zRNDJAp4Oy8

c)

http://br.youtube.com/watch?v=SFlFYQei1xg

Beckhauser

Enviado por Beckhauser em 17/01/2009
Alterado em 17/01/2009

Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original. Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.

Comentários

Site do Escritor criado por Recanto das Letras