Estudei em Floripa (Florianópolis - SC - Brasil)) (ESAG-UDESC) e escutava nos bons tempos este linguajar açoriano, típico da Ilha : "Vô dijahoje ishpiá aquela tansa que tá maish prá um pau de virá tripa, maish meshmo assim é uma galega q...ue não dá dó. Vou carcá com ela prá BRIOI, todavida reto até chegá na casa dos meush paish e tu vais mofash cá pomba na balaia.... Ó-lhó-lhó ." Éeeeegua...!!!
Ainda torço palidamente para o Figueirense, "meshmo que ele esteje" ...
na lanterna do atual campeonato brasileiro de futebol profissional.... "Ó-lhó-lhó vou carcá para o JEC, pois dijáhoje móro em Joinville...."...
Para entender o texto da foto do galo: Expressões Catarinenses
(Estudei em Florianópolis (ESAG e EsFO-PMSC) e na época, era comum escutar estas expressões no interior da Ilha...)
“Tu arrombassi negô!” - Você arrasou amigo!
"Ô Bilica, fazia tempo que eu não botava ash baga em ti" = Dizer ao amigo, que fazia tempo que não o via.
Boi ralado - carne moída;
BRIÓI - O mesmo que BR101;
Cagar na baga - Ficar com medo e voltar atrás,Amarelar;
Camba àsh direitcha - Vire à direita;
Carca - Mesma coisa que, “Vai embora rápido”. Por exemplo: "Carca pra casa que o pai ta um demonho atrash de ti";
Coça - surra;
Comprar um chão - comprar um terreno;
Dás um banho! - Arrasou!;
Demonho - xingamento;
Dijahoje - hoje;
Dipé - o mesmo que "a pé" (cheguei a pé);
Dosh real - dois reais;
Embaciado - vidro sujo;
Galega - loira;
Ishtepô - estúpido, pessoa "caco";
Ir pra cidade - ir pro centro;
Ishpiar - olhar;
Jacarézinho de parede - Lagartixa;
Javoindo - Estou de saída;
Mofash cá pomba na balaia - Vais morrer esperando;
Ó-lhó-lhó - expressão de espanto significando "veja só!";
Quésh co digo? - Queres que eu diga?;
Pau de virá tripa - pessoa magrela e alta;
Penal - estojo;
Prábunito - coisa sem utilidade;
Reinando - estar bravo;
Taish tolo, tash? - Está doido?;
Taca-lhe o pau - ir bem depressa;
Tanso - pessoa pouco inteligente;
Todavida reto - siga sempre em frente;
Toma - Aguenta essa;
Visse? - Entendeu?;
DEU NO QUE DEU....
