![]() 15/02/2008 02h31
NOTÍCIAS DA Alemanha - E-MAIL ...COMUNICNDO A MORTE DE Matheus Beckhauser de Urubici - SC - Brasil
TRADUÇÃO DO EMAIL ENVIADO PELO MICHAEL COM RELAÇÃO A MORTE DO QUERIDO MATHEUS BECKHAUSER
I´ve just talked to Egon. He is in Spain by his motohome and I´ve reached him mobil.
Yes he is also very sad about this message but also glad, that we did this Safari to Urubici and Meet Matheus alive – it was the last chance to see him and I think he knew that because he took our hands and hold them very very tight-he did´nt wanna let them loose again- It was a very great moment for us. Very sad to loose the last grandson of Johann Karl – but is´nt it a wonder to see that he, my grandpa my mom and the grandson Of Egon all are born at the 13 th of January - that´s special. We stay in deep symphatie to all of you and specially to his Family
Eu acabei de falar a noticia através do celular ao Egon, que está na Espanha em seu trailer. Sim, ele está também muito triste com esta mensagem, mas ao mesmo tempo agradecido, porque nós fomos para Urubici em janeiro e nos encontramos com o Matheus vivo. Esta foi a ultima chance que tivemos de ve-lo e ele também sabia disso, pois segurou nossa mão tão fortemente enquanto ficamos com ele, inclusive o grande Matheus até se emocionou com nossas conversas. Foi um inesquecivel momento para nós todos. Estamos muito tristes por perder o ultimo neto de Johann Karl, mas é surpreendente que meu avô, minha mãe e o avô do Egon, todos nasceram dia 13 de janeiro. Isto é especial. Nós estamos em profundamente sentidos por todos, especialmente pela familia do Matheus.
Um forte abraço, Michael Trieschmann Vilbeler Landstr. 255 60388 Frankfurt Telefon:06109/3757-118 Telefax:06109/3757-112 Mobil:0163 977 3807
HR.-Nr.: 49872 Amtsgericht Frankfurt Ust.Nr. 045 239 72 170 Geschäftsführer: Michael Friedel Günther
-----Ursprüngliche Nachricht-----
______________________________
Hola Primo,
is´nt it amazing,
Matheus Beckhauser was born at the 13.January 1918 my grandpa Anton Nikolaus Beckhauser was born at the 13.January 1898 my mother Anna Antonia Beckhauser was born at the 13.January 1923 and Egons grandson Marc Beckhauser is born on the 13.January 2001
It´s soo sad bad we are so glad to visit him alive in January in Uribici and it was a very special Moment for us as he hold our hands very tight, maybe he knews some.
In deepest symphaty to all of the family
Egon & Michael
Estamos comunicando o falecimento de MATHEUS BECKHÄUSER - no sábado. O sepultamento foi ontem (10/02) em Urubicii. Era o único neto vivo de Johann Karl Beckhauser.Tinha 90 anos de idade, deixa filhos netos e bisnetos.
-----Ursprüngliche Nachricht-----
______________________________
Publicado por Beckhauser em 15/02/2008 às 02h31
|